1
00:00:34,216 --> 00:00:35,216
[Hii ni hadithi ya kubuni. Wahusika wote
na matukio hayahusiani na ukweli]
2
00:00:35,216 --> 00:00:36,216
[Matukio ya watoto na wanyama yamerekodiwa kwa usalama]
3
00:00:36,216 --> 00:00:37,394
[chini ya mlezi
na usimamizi wa kitaalam kwa kila mwongozo]
4
00:00:38,383 --> 00:00:41,812
[Kipindi cha 8]
5
00:00:41,812 --> 00:00:44,108
Nilikuambia mimi ni bora zaidi.
6
00:00:44,108 --> 00:00:47,544
Nililazwa hospitalini kwa miezi kadhaa.
Nilihitaji tu kutoka.
7
00:00:47,544 --> 00:00:51,876
Daktari alisema hupaswi kufanya hivyo
jisukuma kwa muda.
8
00:00:51,876 --> 00:00:54,692
Umetoka kwa siku chache pekee.
Kwa nini uende mahali pagumu hivyo?
9
00:00:54,692 --> 00:00:56,788
Njoo, ikiwa ni mbaya sana,
Nisingefanikiwa hapa.
10
00:00:56,788 --> 00:01:00,649
Barabara ni bora zaidi siku hizi.
Wanaenda mpaka kwenye nyumba ya kulala wageni...
11
00:01:02,748 --> 00:01:05,624
Mama, mimi niko milimani,
kwa hivyo ishara ni mbaya.
12
00:01:05,624 --> 00:01:06,787
Nitakula vizuri, nitapumzika sana,
13
00:01:06,787 --> 00:01:08,848
na kurudi baada ya wiki,
kwa hivyo usijali sana.
14
00:01:08,848 --> 00:01:10,548
Ninakata simu sasa.
15
00:01:17,800 --> 00:01:19,684
Habari! Umekuwaje?
16
00:01:19,684 --> 00:01:21,044
Oh, karibu.
17
00:01:21,044 --> 00:01:22,084
Umekuwa vizuri?
18
00:01:22,084 --> 00:01:24,432
Loo, makini, inateleza.
19
00:01:24,432 --> 00:01:25,720
Kwa nini uko nje kwenye baridi hii?
20
00:01:25,720 --> 00:01:27,116
Umekuwa vizuri, sawa?
21
00:01:27,116 --> 00:01:31,480
Kwa kawaida huja mwishoni mwa majira ya joto.
Ni nini kinakuleta hapa wakati wa baridi?
22
00:01:31,480 --> 00:01:34,888
Nilikuwa na mambo ya kutunza,
kwa hivyo ikawa hivi.
23
00:01:34,888 --> 00:01:38,548
Barabara ilikuwa mbaya, kwa hivyo ulikuwa nayo
wakati mgumu kuamka hapa, huh?
24
00:01:38,548 --> 00:01:40,452
Ndio, ilichukua muda mrefu zaidi kuliko kawaida.
25
00:01:40,452 --> 00:01:42,972
Lo, una bahati kwamba hali ya hewa ni nzuri leo.
26
00:01:42,972 --> 00:01:44,749
Mara tu theluji ikinyesha, huwezi hata kuinuka hapa.
27
00:01:44,749 --> 00:01:49,683
Katika majira ya baridi, unaweza tu kuja na kwenda
ikiwa mlima unaruhusu.
28
00:01:49,683 --> 00:01:53,548
Lazima uwe umechoka.
Nenda juu, fungua, na upumzike.
29
00:01:53,548 --> 00:01:55,096
Sawa, ni chumba kimoja
Mimi hukaa ndani kila wakati, sivyo?
30
00:01:55,096 --> 00:01:56,504
Hapana, chumba cha jirani.
31
00:01:56,504 --> 00:01:58,048
Huyo amejishughulisha.
32
00:01:58,048 --> 00:01:59,748
Umeshughulika?
33
00:02:01,564 --> 00:02:04,100
Mwanamke kijana alikuja siku chache zilizopita.
34
00:02:04,100 --> 00:02:06,540
Anaonekana hana nguvu.
Yeye hulala tu siku nzima.
35
00:02:06,540 --> 00:02:08,352
Daima anaanguka popote alipo.
36
00:02:08,352 --> 00:02:11,149
Oh, nina wasiwasi kuhusu yeye.
37
00:02:59,112 --> 00:03:00,812
Udhuru...
38
00:03:09,452 --> 00:03:11,516
Je, hanikumbuki?
39
00:03:18,016 --> 00:03:19,016
Habari za asubuhi!
40
00:03:19,016 --> 00:03:21,004
- Ah, karibu!
- Karibu.
41
00:03:21,004 --> 00:03:23,083
Kuwa na kiti.
42
00:03:23,083 --> 00:03:24,816
Sawa.
43
00:03:28,736 --> 00:03:30,024
Oh, mwanamke katika chumba cha pili?
44
00:03:30,024 --> 00:03:33,052
Yule mwanadada hana
kawaida kula kifungua kinywa.
45
00:03:33,052 --> 00:03:35,044
Ingekuwa ahueni
ikiwa tu ameruka kifungua kinywa.
46
00:03:35,044 --> 00:03:38,056
Yeye huruka chakula cha mchana na jioni hata mara nyingi zaidi.
47
00:03:38,056 --> 00:03:41,488
Hata anapoketi kula chakula,
yeye anakula kidogo kuumwa.
48
00:03:41,488 --> 00:03:43,120
Anakaa muda gani?
49
00:03:43,120 --> 00:03:47,924
Alilipa chumba cha mwezi mmoja
na ada ya chakula mbele, lakini nani anajua.
50
00:03:47,924 --> 00:03:52,556
Hakuna mengi ya kufanya hapa.
Anaweza kuchoka na kuondoka mapema.
51
00:03:52,556 --> 00:03:55,868
Unakaa muda gani wakati huu?
52
00:03:55,868 --> 00:03:57,983
Kweli, nilikuwa nikifikiria kama wiki ...
53
00:04:00,028 --> 00:04:04,149
Nafikiria kubaki
mpaka najichosha kidogo muda huu.
54
00:04:08,408 --> 00:04:11,349
Lo, njoo hapa na upate chakula nasi.
55
00:04:13,776 --> 00:04:15,168
Oh, jeez.
56
00:04:15,168 --> 00:04:16,816
Njoo, kula.
57
00:04:16,816 --> 00:04:18,416
Sawa.
58
00:04:18,416 --> 00:04:23,068
Yeye ni kimya sana. Inaonekana kama
anarudi milimani.
59
00:04:23,068 --> 00:04:25,352
Sijui anapata wapi
nishati wakati yeye anakula kidogo.
60
00:04:25,352 --> 00:04:28,949
Bado, ni bora kuliko
kulala chumbani kwake siku nzima.
61
00:04:32,924 --> 00:04:35,380
Je, hatuna nyama kidogo sana?
62
00:04:35,380 --> 00:04:37,452
Je, tunapaswa kuchoma nyama kwa chakula cha jioni?
63
00:04:37,452 --> 00:04:40,116
Ndio, inasikika vizuri.
64
00:05:10,540 --> 00:05:12,240
Huh?
65
00:05:15,076 --> 00:05:16,196
Oh...
66
00:05:16,196 --> 00:05:18,992
Lo, unatembea haraka sana.
67
00:05:18,992 --> 00:05:22,492
Nilidhani unatumia
aina fulani ya njia ya mkato ya uchawi.
68
00:05:22,492 --> 00:05:24,983
Nadhani unapenda kupanda mlima, huh?
69
00:05:26,764 --> 00:05:28,549
Mimi si kawaida dhaifu katika miguu.
70
00:05:28,549 --> 00:05:31,776
Ni hiyo tu ardhi ya eneo
hapa ni pabaya sana.
71
00:05:31,776 --> 00:05:33,936
Na hivi majuzi nilipata jeraha kubwa,
72
00:05:33,936 --> 00:05:36,149
kwa hivyo nilikaa kwa muda mrefu hospitalini.
73
00:05:36,149 --> 00:05:39,080
Je, hutokea kujua
Hospitali ya Gyeongsan huko Gyeongsan-dong?
74
00:05:39,080 --> 00:05:41,140
Darn hivyo! Ah!
75
00:05:46,408 --> 00:05:50,449
Tunapika nyama choma usiku wa leo.
Lazima ujiunge nasi!
76
00:05:52,780 --> 00:05:55,316
Bado yuko mbali sana.
77
00:06:06,128 --> 00:06:08,716
Naona unapendelea protini.
78
00:06:09,768 --> 00:06:11,916
Asali, fanya haraka na kaanga nyama.
Tafadhali choma yote.
79
00:06:11,916 --> 00:06:16,008
Ndio, itabidi tuhifadhi nyama
wakati mwingine tunaenda kununua mboga.
80
00:06:23,296 --> 00:06:27,796
Kwa njia, unakwenda lini
kumleta mpenzi wako?
81
00:06:27,796 --> 00:06:30,388
Huchoki kuja peke yako kila wakati?
82
00:06:30,388 --> 00:06:35,349
Sijakutana na mechi yangu kamili
kama nyinyi wawili bado.
83
00:06:36,583 --> 00:06:38,356
Mpenzi, moto unapungua.
84
00:06:38,356 --> 00:06:42,160
Nahitaji kupata kuni kavu
kutoka kwa kibanda.
85
00:06:42,160 --> 00:06:44,128
Nitaipata.
86
00:06:44,128 --> 00:06:45,949
Sawa, hakika.
87
00:06:56,952 --> 00:06:58,949
Nipe. Nitaibeba.
88
00:07:04,016 --> 00:07:06,804
Je, hunikumbuki?
Tumekutana hapo awali. Mara mbili.
89
00:07:06,804 --> 00:07:08,640
- Ndio, nakumbuka.
- Sawa?
90
00:07:08,640 --> 00:07:10,516
Nilijua utakumbuka.
91
00:07:10,516 --> 00:07:12,816
Wow, mkutano kwa mara ya tatu
njia yote hapa nje!
92
00:07:12,816 --> 00:07:15,883
Je, hii si bahati mbaya ajabu?
93
00:07:15,883 --> 00:07:18,128
Jambo kama hili linawezaje kutokea?
94
00:07:18,128 --> 00:07:20,416
Hapa ni mahali pa mbali sana,
na ni vigumu mtu yeyote kujua kuhusu hilo.
95
00:07:20,416 --> 00:07:23,312
Katika hatua hii, ningesema tunayo
muunganisho usio wa kawaida.
96
00:07:23,312 --> 00:07:25,012
Samahani.
97
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Ndiyo?
98
00:07:27,720 --> 00:07:30,728
Nilikuja hapa
kwa sababu sitaki kufanya lolote.
99
00:07:30,728 --> 00:07:33,249
- Msamaha?
- Nataka tu amani na utulivu.
100
00:07:45,464 --> 00:07:47,449
Mimi ndiye ninakaa chumba cha jirani.
101
00:07:52,592 --> 00:07:56,020
Wamiliki walishuka
mlimani mapema leo asubuhi.
102
00:07:56,020 --> 00:07:58,149
Ni siku yao ya kila mwezi ya ununuzi wa mboga.
103
00:07:58,149 --> 00:08:00,420
Waliniuliza nihakikishe unakula.
104
00:08:00,420 --> 00:08:03,083
Lakini ulikuwa hujafika wakati wa chakula cha mchana.
105
00:08:04,068 --> 00:08:06,820
Sitakuuliza ufanye chochote au kukusumbua.
106
00:08:06,820 --> 00:08:08,649
Basi tule tu.
107
00:08:09,268 --> 00:08:12,949
Njoo chini wakati wowote unapojisikia.
Nitakuwa nikisubiri.
108
00:09:57,280 --> 00:09:58,983
Samahani!
109
00:10:00,388 --> 00:10:03,283
Nadhani unapaswa kuja nje kwa muda.
110
00:10:04,296 --> 00:10:05,996
Samahani?
111
00:10:10,640 --> 00:10:14,083
Nimepokea simu kutoka kwa mmiliki.
112
00:10:14,083 --> 00:10:17,324
Barabara zote zinazoelekea mlimani
zimefungwa tangu jana mchana.
113
00:10:17,324 --> 00:10:20,392
Na wameweka tu
marufuku ya muda usiojulikana ya kuingia.
114
00:10:20,392 --> 00:10:22,549
Inaonekana tumekwama.
115
00:10:53,632 --> 00:10:55,312
Umekuwa wapi?
116
00:10:55,312 --> 00:10:57,083
Vaa nguo na utoke nje.
117
00:11:18,528 --> 00:11:21,783
Kwa hivyo hapa ndipo wanapohifadhi
vifaa vyote vya chakula.
118
00:11:24,792 --> 00:11:26,424
Lakini umepataje...
119
00:11:26,424 --> 00:11:28,249
Niligundua nilipokuja kuchukua kuni.
120
00:11:28,249 --> 00:11:33,044
Wacha tuchukue vitu ambavyo vitaharibika haraka
au haiwezi kuliwa ikiwa imeganda.
121
00:11:33,044 --> 00:11:34,749
Oh, sawa.
122
00:11:36,236 --> 00:11:38,244
Hakuna mengi iliyobaki hapa pia.
123
00:11:38,244 --> 00:11:39,391
Bado, ikiwa tutaigawa,
124
00:11:39,391 --> 00:11:41,300
sisi wawili tunapaswa
kuwa na uwezo wa kuifanya kwa muda wa wiki moja, sawa?
125
00:11:41,300 --> 00:11:43,372
Barabara zitakuwa wazi wakati huo, sivyo?
126
00:11:43,372 --> 00:11:45,316
Inaweza kuchukua muda mrefu zaidi.
127
00:11:52,812 --> 00:11:54,532
Lo!
128
00:11:54,532 --> 00:11:55,668
Ni sawa.
129
00:11:55,668 --> 00:11:58,816
Lo, hii ni kwa ajili ya kuwinda.
Hiyo ilikushtua, sawa?
130
00:11:58,816 --> 00:12:03,004
Makaazi haya ndani kabisa ya milima
kawaida kuweka moja ya haya karibu.
131
00:12:03,004 --> 00:12:04,849
Kwa sababu ya wanyama pori.
132
00:12:09,088 --> 00:12:11,416
Oh, usiguse hiyo kwa uzembe ...
133
00:12:12,828 --> 00:12:14,528
Ni hatari.
134
00:12:30,824 --> 00:12:32,908
Subiri, hizo ni risasi?
135
00:12:32,908 --> 00:12:34,851
Hiyo ni...
136
00:12:34,851 --> 00:12:37,249
Kwanini unachukua hizo...
137
00:12:40,772 --> 00:12:43,783
Huh? Kwa nini wewe... Kwa nini unawachukua?
138
00:12:55,572 --> 00:12:59,384
Je, kuna chochote kinachofanya
huna raha hapa...
139
00:12:59,384 --> 00:13:00,696
Kama nini?
140
00:13:00,696 --> 00:13:03,736
Namaanisha, kwa kuwa ni sisi wawili tu hapa,
141
00:13:03,736 --> 00:13:07,136
unaweza kujisikia wasiwasi kidogo kama mwanamke.
142
00:13:07,136 --> 00:13:08,836
Si kweli.
143
00:13:10,340 --> 00:13:12,040
Hiyo ni ahueni.
144
00:13:14,348 --> 00:13:16,416
Jina lako ni nani?
145
00:13:17,296 --> 00:13:20,408
Lo, mimi ni Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong.
146
00:13:20,408 --> 00:13:24,583
Ikiwa huna raha, unaweza tu
nipe jina la uwongo au lakabu.
147
00:13:24,583 --> 00:13:27,548
Ninahitaji tu kitu cha kukuita.
148
00:13:27,548 --> 00:13:30,383
Ni Bo Na, Yoo Bo Na.
149
00:13:31,100 --> 00:13:32,952
Oh, Yoo Bo Na?
150
00:13:32,952 --> 00:13:34,652
Yoo...
151
00:13:45,108 --> 00:13:48,428
Mabomba hayataganda, sivyo?
152
00:13:48,428 --> 00:13:50,749
Tunaweza tu kuacha maji yakitiririka kidogo.
153
00:13:53,280 --> 00:13:57,320
Au paa linaanguka ...
kutoka theluji yote ...
154
00:13:57,320 --> 00:13:59,449
Haitaanguka kutoka kwa theluji nyingi hii.
155
00:14:02,412 --> 00:14:04,216
Gesi inaweza kukatwa pia.
156
00:14:04,216 --> 00:14:05,660
Kuna jiko la kubebeka kwenye banda.
157
00:14:05,660 --> 00:14:07,360
naona.
158
00:14:08,760 --> 00:14:11,492
Tufanye nini kwa chakula cha jioni?
159
00:14:11,492 --> 00:14:14,983
Je! unajua kupika?
160
00:14:36,852 --> 00:14:39,284
Tunapaswa kuongeza kuweka maharage ya soya, sivyo?
161
00:14:39,284 --> 00:14:41,320
Nadhani hivyo.
162
00:14:41,320 --> 00:14:43,583
Lakini ni kiasi gani...
163
00:14:44,196 --> 00:14:45,896
Je, hiyo ni kidogo sana?
164
00:14:48,616 --> 00:14:50,140
[Kwa hisa]
Tunapaswa kuongeza anchovies, sawa?
165
00:14:50,140 --> 00:14:51,840
Nadhani hivyo.
166
00:14:52,776 --> 00:14:53,804
Mbili?
167
00:14:53,804 --> 00:14:55,096
Mbili?
168
00:14:55,096 --> 00:14:56,764
- Mbili?
- Sio nyingi sana?
169
00:14:56,764 --> 00:14:58,716
Angalau moja kila...
170
00:15:00,492 --> 00:15:02,192
Ndiyo.
171
00:15:13,056 --> 00:15:14,756
Tatizo nini...
172
00:15:58,600 --> 00:16:00,088
Wewe endelea.
173
00:16:00,088 --> 00:16:02,083
Hapana, endelea kwanza ...
174
00:16:24,920 --> 00:16:26,620
Usiku mwema.
175
00:17:31,024 --> 00:17:35,236
Mimi si kawaida aina
kupata hofu kwa urahisi.
176
00:17:35,236 --> 00:17:37,464
Lakini sijawahi uzoefu
177
00:17:37,464 --> 00:17:42,016
dhoruba ya theluji kali hivi,
na upepo mkali kama huu, katika maisha yangu.
178
00:17:45,124 --> 00:17:48,428
Nguvu imekwisha, boiler imepungua,
179
00:17:48,428 --> 00:17:50,683
hakuna huduma ya simu,
180
00:17:52,248 --> 00:17:54,660
na tunakosa chakula...
181
00:17:54,660 --> 00:17:57,349
Sisi ni wakimbizi kimsingi, sivyo?
182
00:18:01,756 --> 00:18:04,744
Na theluji inaendelea kushuka.
183
00:18:04,744 --> 00:18:07,016
Itakoma kesho.
184
00:18:09,876 --> 00:18:11,716
Unajuaje kuwa...
185
00:18:23,483 --> 00:18:26,216
Kisha nitarudi chumbani kwangu.
186
00:18:26,216 --> 00:18:28,349
Lala hapa na mimi.
187
00:18:30,164 --> 00:18:33,476
Utaganda hadi kufa
kulala peke yake katika chumba kile.
188
00:18:33,476 --> 00:18:36,249
Hii ndio mahali pa joto zaidi, hata hivyo.
189
00:18:50,976 --> 00:18:53,581
Nini jambo la kwanza unataka kufanya
190
00:18:53,581 --> 00:18:56,149
unapoondoka mlimani, Bi Yoo Bo Na?
191
00:18:58,916 --> 00:19:03,484
Namaanisha, mara tu unaporudi kwenye maisha yako ya kawaida?
192
00:19:03,484 --> 00:19:05,624
Naam ... hakuna kitu, kwa kweli.
193
00:19:05,624 --> 00:19:07,049
Hakuna unachotaka kufanya?
194
00:19:07,049 --> 00:19:09,884
Au mtu yeyote unataka kuona?
195
00:19:09,884 --> 00:19:12,149
Hapana, hakuna.
196
00:19:13,896 --> 00:19:15,245
Huh?
197
00:19:15,245 --> 00:19:18,049
Nilikuja hapa
kwa sababu sitaki kufanya lolote.
198
00:19:18,049 --> 00:19:19,983
Nataka tu amani na utulivu.
199
00:20:07,688 --> 00:20:10,752
♪ Tunakutakia Krismasi Njema ♪
200
00:20:10,752 --> 00:20:13,472
♪ Tunakutakia Krismasi Njema ♪
201
00:20:13,472 --> 00:20:16,496
♪ Tunakutakia Krismasi Njema ♪
202
00:20:16,496 --> 00:20:20,083
♪ Na Mwaka Mpya wenye furaha ♪
203
00:20:20,812 --> 00:20:23,652
Kweli, hali yetu inaweza kuwa sio nzuri,
204
00:20:23,652 --> 00:20:27,544
lakini kama ulivyotabiri,
theluji imesimama.
205
00:20:27,544 --> 00:20:30,264
Na leo ni Krismasi.
206
00:20:30,264 --> 00:20:32,249
Krismasi Njema!
207
00:20:32,900 --> 00:20:34,600
Hukujua, sawa?
208
00:20:36,324 --> 00:20:42,049
Lo, hii ni zawadi ya Krismasi
kwa ajili yako, Bo Na!
209
00:21:06,284 --> 00:21:08,216
Bo Na... Bo Na.
210
00:21:08,836 --> 00:21:13,449
Unamwona yule ndege mdogo
kuchungulia kati ya matawi?
211
00:21:14,480 --> 00:21:17,049
Hiyo haitakuwa hata nukta moja.
212
00:21:21,856 --> 00:21:24,964
Je, si ni ndogo na ya kupendeza?
Mzuri sana na pande zote?
213
00:21:24,964 --> 00:21:28,796
Ah, inashangaza jinsi inavyoendelea kuishi
kwa ujasiri sana katika hali ya hewa ya baridi hii.
214
00:21:28,796 --> 00:21:30,583
Inashangaza sana, huh?
215
00:21:48,984 --> 00:21:51,044
Bo Na.
216
00:21:51,044 --> 00:21:53,716
Njoo hapa uangalie.
217
00:21:55,232 --> 00:21:58,660
Unafikiria nini
unapoona icicles, Bo Na?
218
00:21:58,660 --> 00:22:01,783
Ingekuwa kamili kwa kutoboa
mahali muhimu katika kwenda moja.
219
00:22:07,312 --> 00:22:09,916
Je, si warembo na wazi kabisa?
220
00:22:10,884 --> 00:22:14,276
Nilipokuwa mdogo, nilizoea kuwanyonya.
221
00:22:14,276 --> 00:22:16,916
Tunaweza kutengeneza barafu iliyonyolewa nao, sivyo?
222
00:22:26,660 --> 00:22:28,360
Bo Na!
223
00:22:29,804 --> 00:22:31,740
Ta-da!
224
00:22:31,740 --> 00:22:34,144
Nilipata hii imekwama kwenye kuni.
225
00:22:34,144 --> 00:22:35,924
Je, si ni ya kimahaba sana?
226
00:22:35,924 --> 00:22:39,349
Ilikuwa karibu wakati huu wa mwaka
nilipokutana nawe mara ya kwanza.
227
00:22:42,486 --> 00:22:44,716
Je, unaweza kunyoosha mkono wako kwa sekunde?
228
00:22:55,368 --> 00:22:57,583
Nitaona kama naweza kupata nyingine.
229
00:23:11,060 --> 00:23:13,516
Nadhani viazi vitamu karibu kumaliza.
230
00:23:18,992 --> 00:23:20,983
Ni angahewa sana, sivyo?
231
00:23:28,144 --> 00:23:30,783
Ingekuwa nzuri kuwa na nyama pia.
232
00:23:36,216 --> 00:23:39,524
Kwa kweli nilikuja hapa kuripoti hadithi mara moja.
233
00:23:39,524 --> 00:23:41,949
Oh, mimi ni mwandishi wa habari.
234
00:23:45,424 --> 00:23:47,124
Hata hivyo,
235
00:23:48,688 --> 00:23:51,464
Niliegesha gari langu chini ya mlima
na kuanza kutembea juu.
236
00:23:51,464 --> 00:23:52,639
Lazima nimechukua mkondo mbaya,
237
00:23:52,639 --> 00:23:56,049
na haijalishi nilitembea umbali gani,
Sikuweza kupata njia yangu.
238
00:23:56,049 --> 00:23:58,568
Nilikuwa na njaa. Miguu yangu ilikuwa inauma.
239
00:23:58,568 --> 00:24:02,328
Niliwaza, "Siwezi kwenda mbali zaidi,"
na kukaa tu.
240
00:24:02,328 --> 00:24:08,244
Lakini basi, niligeuza kichwa changu,
na mbele yangu,
241
00:24:08,244 --> 00:24:12,016
kulikuwa na shamba la maua ya mwituni.
242
00:24:12,016 --> 00:24:13,308
Kama paradiso iliyofichwa,
243
00:24:13,308 --> 00:24:18,268
shamba kubwa la maua lililoenea
mahali ambapo sikutarajia kamwe.
244
00:24:18,268 --> 00:24:21,500
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza
Niliwahi kuhisi moyo wangu ukishuka
245
00:24:21,500 --> 00:24:24,292
mbele ya kitu kizuri sana.
246
00:24:24,292 --> 00:24:26,516
Nilipokuwa nikitazama kwa utulivu shamba la maua,
247
00:24:26,516 --> 00:24:30,016
moyo wangu ukazidi kuwa mkarimu,
na hali yangu iliinuliwa.
248
00:24:31,008 --> 00:24:34,632
Kama kila seli kwenye mwili wangu
alikuwa anarudi hai, unajua?
249
00:24:34,632 --> 00:24:38,768
Shukrani kwa hilo, niliweza kupata
nishati yangu nyuma na kuanza kusonga tena.
250
00:24:38,768 --> 00:24:42,049
Oh, na bila shaka, mimi kumaliza
taarifa yangu bila shida.
251
00:24:42,840 --> 00:24:44,969
Nadhani hiyo ni nguvu ya mtazamo mzuri.
252
00:24:44,969 --> 00:24:47,580
Maoni yangu madogo ambayo hunipa nguvu
253
00:24:47,580 --> 00:24:52,392
nikichoka na unisaidie
sogea tena ninaposimama.
254
00:24:52,392 --> 00:24:55,804
Kwa watu wengine, inaweza kuwa kitu
255
00:24:55,804 --> 00:25:01,860
kawaida kama maua, machweo ya jua,
au nyota angani usiku.
256
00:25:01,860 --> 00:25:05,749
Kwa mtu mwingine,
inaweza kuwa wakati fulani.
257
00:25:07,628 --> 00:25:10,216
Au hata mtu.
258
00:25:12,912 --> 00:25:16,683
Umewahi kuwa na wakati mzuri
kama hiyo katika maisha yako, Bo Na?
259
00:25:20,688 --> 00:25:22,828
Hapana.
260
00:25:22,828 --> 00:25:24,649
Hujafanya hivyo? Hata mara moja?
261
00:25:24,649 --> 00:25:28,149
Kwa sababu sijawahi kufikiria
chochote kizuri.
262
00:25:32,083 --> 00:25:34,516
Kuanzia sasa, nitakuonyesha mengi.
263
00:25:39,916 --> 00:25:41,440
Namaanisha...
264
00:25:41,440 --> 00:25:46,716
Ni usiku hapa
na giza sana kuona chochote kizuri.
265
00:25:55,208 --> 00:25:57,616
Lakini kuna mtazamo mmoja mzuri.
266
00:26:15,840 --> 00:26:18,383
Lo, viazi vitamu vitaungua.
267
00:26:39,792 --> 00:26:41,516
Uso wako unaungua.
268
00:27:29,228 --> 00:27:30,928
Kwa nini bunduki ...
269
00:27:37,004 --> 00:27:38,704
Bi Yoo Bo Na!
270
00:27:46,384 --> 00:27:48,084
Bo Na!
271
00:27:51,236 --> 00:27:52,936
Bo Na!
272
00:28:00,772 --> 00:28:03,183
Bo Na! Uko wapi?
273
00:28:16,548 --> 00:28:18,483
Bo Na!
274
00:28:19,552 --> 00:28:21,604
Bo Na!
275
00:28:21,604 --> 00:28:23,516
Bo Na!
276
00:28:26,636 --> 00:28:28,516
Bo Na!
277
00:28:30,384 --> 00:28:32,505
Bo Na!
278
00:28:32,505 --> 00:28:34,383
Bo Na!
279
00:28:41,752 --> 00:28:43,452
Bo Na!
280
00:28:45,121 --> 00:28:46,849
Bo Na!
281
00:29:30,284 --> 00:29:33,016
Mbona amelala hivi...
282
00:29:37,224 --> 00:29:39,516
Siwezi hata kupiga gari la wagonjwa mahali hapa.
283
00:30:04,583 --> 00:30:08,816
[Ikiwa nitawahi kukutana na Kingfisher]
284
00:30:10,448 --> 00:30:13,068
Kadiri muda ulivyopita, nikawa ripota.
285
00:30:13,068 --> 00:30:14,768
[Machipuo, 2017]
Bwana Oh!
286
00:30:14,768 --> 00:30:17,616
Je, unakubali kudanganywa kwa hisa,
ubadhirifu, na uvunjaji wa uaminifu?
287
00:30:17,616 --> 00:30:19,680
Kuna mamia ya wahasiriwa!
288
00:30:19,680 --> 00:30:20,916
Je, huoni huruma?
289
00:30:20,916 --> 00:30:26,244
Nimetazama wahalifu wengi
kuepuka adhabu sahihi.
290
00:30:26,244 --> 00:30:27,412
Bwana Oh!
291
00:30:27,412 --> 00:30:29,583
Nimetumia siku nyingi kuhisi kukata tamaa
292
00:30:29,583 --> 00:30:31,543
nilipokabiliana na kuta katika jamii yetu
293
00:30:31,543 --> 00:30:32,883
hakuna kiasi cha juhudi
ilionekana kuwa na uwezo wa kuvunja.
294
00:30:32,883 --> 00:30:34,200
[Lengo la Kingfisher: Mnyanyasaji wa Ngono kwa Mtoto]
Mshambuliaji anayejulikana kama Kingfisher
295
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
amefanya mauaji mengine...
296
00:30:35,200 --> 00:30:36,306
Lakini hata wakati huo,
297
00:30:36,306 --> 00:30:38,520
[Mwathiriwa wa Kingfisher Aonyeshwa]
Kingfisher aliendelea na kazi yake
298
00:30:38,520 --> 00:30:41,249
[Kunyonya Wafanyakazi Walemavu]
Watu wengi walijaribu kujua yeye ni nani
299
00:30:41,249 --> 00:30:43,516
[Wiki Baadaye, Kingfisher Anagoma Tena]
na kubahatisha kwa nini alifanya mambo kama hayo.
300
00:30:43,516 --> 00:30:44,648
[Mwathiriwa Alikuwa Jambazi]
Lakini sikufanya.
301
00:30:44,648 --> 00:30:46,244
Ilipatikana imepigwa risasi.
302
00:30:46,244 --> 00:30:49,389
- Sikuwahi kukisia ovyo juu yake.
- Uzito ni juu ya ukweli
303
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
[Mkurugenzi Mtendaji Mkuu wa Majengo ya Kukodisha Amepatikana Amepigwa Risasi]
kwamba ilikuwa uhalifu wa Kingfisher.
304
00:30:52,728 --> 00:30:55,704
Kwa hivyo hata kama utambulisho wa Kingfisher
inafichuliwa siku moja,
305
00:30:55,704 --> 00:30:57,876
Sitashangaa.
306
00:30:57,876 --> 00:31:00,249
Hata kama yeye ni mtu
ambaye anapinga matarajio yote,
307
00:31:00,249 --> 00:31:03,032
kama mzee mwenye nywele nyeupe,
308
00:31:03,032 --> 00:31:07,156
Nitasubiri kwa hamu siku hiyo
Hatimaye nilikutana naye.
309
00:31:07,156 --> 00:31:10,664
Nataka kuketi kando yake karibu na moto
310
00:31:10,664 --> 00:31:13,700
na umsikilize akizungumzia
maisha yake usiku kucha.
311
00:31:13,700 --> 00:31:16,728
Kama wageni wawili waliokutana wakiwa safarini,
312
00:31:16,728 --> 00:31:20,116
au marafiki wa zamani wanaona tena
baada ya muda mrefu.
313
00:31:21,040 --> 00:31:24,900
Bila kuuliza chochote,
Ningeweza kusikiliza kwa urahisi,
314
00:31:24,900 --> 00:31:29,683
na kikombe cha joto cha kahawa au chai kando yangu.
315
00:32:09,896 --> 00:32:11,883
Umeamka?
316
00:32:22,940 --> 00:32:25,156
Niliogopa sana.
317
00:32:25,156 --> 00:32:27,316
Niliogopa unaweza kutoweka.
318
00:32:27,976 --> 00:32:31,083
Nimefarijika sana, nimefarijika sana,
kwamba umerudi salama.
319
00:32:39,192 --> 00:32:41,583
Asante kwa kurudi.
320
00:33:18,192 --> 00:33:20,649
Hii ni nini? Umepata wapi nyama...
321
00:33:21,360 --> 00:33:23,808
Nilipata baadhi kwenye friji.
322
00:33:23,808 --> 00:33:27,116
Kulikuwa na kuku? Sikuionaje?
323
00:33:30,944 --> 00:33:32,644
Asante kwa chakula.
324
00:33:53,532 --> 00:33:55,684
Hii ni nzuri sana.
325
00:33:55,684 --> 00:33:59,349
Nadhani huu ndio uji bora wa kuku
Nimewahi kupata.
326
00:34:03,608 --> 00:34:06,416
Lakini je, huwa unalia kwa urahisi hivyo?
327
00:34:10,364 --> 00:34:12,064
Samahani?
328
00:34:15,028 --> 00:34:16,728
Hapana, sijui.
329
00:34:21,516 --> 00:34:24,683
Kwa kweli ni mara ya kwanza kulia
tangu nilipomaliza shule ya msingi.
330
00:34:32,784 --> 00:34:34,649
Ni ya kwanza kwangu pia.
331
00:34:36,316 --> 00:34:38,436
Ni nini?
332
00:34:38,436 --> 00:34:41,249
Mtu analia kwa sababu
waliogopa ningetoweka.
333
00:34:43,132 --> 00:34:45,783
Sikuja kufa hapa.
334
00:34:47,100 --> 00:34:49,816
Sijawahi hata kufikiria kutaka kufa.
335
00:34:53,868 --> 00:34:56,849
Kweli... sikujua ulifikiri hivyo.
336
00:34:57,536 --> 00:34:58,592
Kisha vipi kuhusu bunduki?
337
00:34:58,592 --> 00:35:01,316
Niliirudisha tu ilipokuwa.
338
00:35:05,176 --> 00:35:07,249
Kisha vipi kuhusu risasi?
339
00:35:08,736 --> 00:35:11,583
Inaonekana kama kunaweza kuwa na wawindaji karibu.
340
00:35:12,368 --> 00:35:16,452
Kweli, nilifikaje hapa ...
341
00:35:16,452 --> 00:35:19,652
Umenibeba huku mgongoni...
342
00:35:19,652 --> 00:35:21,949
Nimekuviringisha hapa.
343
00:35:24,416 --> 00:35:26,116
Je!
344
00:35:27,372 --> 00:35:29,783
Tumeishiwa na maji. Nitakuletea maji.
345
00:35:39,449 --> 00:35:42,116
[Chumvi Iliyokolea]
346
00:36:18,360 --> 00:36:20,583
Bo Na, hapa!
347
00:36:25,224 --> 00:36:28,549
Hili ni shamba la maua ya mwituni
Nilikuambia kuhusu.
348
00:36:31,200 --> 00:36:35,116
Ni mara yangu ya kwanza kuona mandhari
kuonekana kama hii wakati theluji pia.
349
00:36:38,516 --> 00:36:40,588
Laiti kungekuwa na maua hapa.
350
00:36:40,588 --> 00:36:42,288
Lakini ni msimu wa baridi,
351
00:36:43,384 --> 00:36:45,449
na maua ya theluji ni maua pia.
352
00:37:06,012 --> 00:37:08,249
Nakupenda, Bo Na.
353
00:37:15,700 --> 00:37:18,216
Hujui mengi kunihusu, sivyo?
354
00:37:18,216 --> 00:37:21,116
Uko sahihi. Sijui mengi kukuhusu.
355
00:37:21,752 --> 00:37:23,783
Najua jina lako, lakini ...
356
00:37:24,960 --> 00:37:26,983
Sijui hata kama ni jina lako halisi.
357
00:37:26,983 --> 00:37:29,849
Sijui ulizaliwa wapi,
jinsi ulivyokua,
358
00:37:30,840 --> 00:37:34,536
familia yako ikoje,
au unafanya kazi gani.
359
00:37:34,536 --> 00:37:39,283
Sijui kwa nini ulikuwa
nimesimama hapo siku hiyo
360
00:37:40,220 --> 00:37:42,056
tulipokutana mara ya kwanza.
361
00:37:42,056 --> 00:37:44,683
Lakini najua pande zako, Bo Na.
362
00:37:44,683 --> 00:37:46,816
Unapanda njia mbovu za milimani
bila kusita.
363
00:37:46,816 --> 00:37:49,380
Unapendelea nyama kuliko mboga.
364
00:37:49,380 --> 00:37:54,024
Na katika mgogoro, wewe ni mtulivu
na nguvu kuliko mtu yeyote.
365
00:37:54,024 --> 00:37:55,724
Na...
366
00:37:57,480 --> 00:38:01,880
unafanya ladha zaidi
uji wa kuku duniani.
367
00:38:01,880 --> 00:38:03,876
Labda upendo huanza
368
00:38:03,876 --> 00:38:05,956
unapojikuta umevutiwa
369
00:38:05,956 --> 00:38:09,449
upande mmoja tu wa mtu
kati ya pande zote nyingi walizonazo.
370
00:38:11,356 --> 00:38:13,616
Tayari nimeanguka kwa upendo.
371
00:38:35,204 --> 00:38:37,983
Jina langu ni Yoo Bo Na. Ni jina langu halisi.
372
00:38:39,160 --> 00:38:41,464
Tafadhali nitunze.
373
00:38:41,464 --> 00:38:43,516
Ni mara yangu ya kwanza kwa upendo.
374
00:39:06,004 --> 00:39:07,749
Ni nzuri.
375
00:39:45,149 --> 00:39:49,692
Mama yangu na dada yangu mkubwa
endesha duka la kuku pamoja.
376
00:39:49,692 --> 00:39:51,772
Unajua inaitwaje?
377
00:39:51,772 --> 00:39:53,549
Kuku wa Tae Seong?
378
00:39:56,504 --> 00:40:01,600
Dada yangu mkubwa wa pili
anafanya kazi katika kampuni ya bima.
379
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
Na mdogo ni Se Ah...
380
00:40:03,500 --> 00:40:09,183
Kwa hivyo mwanamke huyo juu ya paa alikuwa dada yako.
381
00:40:10,360 --> 00:40:12,383
Oh, ndiyo, hiyo ni kweli.
382
00:40:25,152 --> 00:40:28,096
Labda ni kwa sababu ni chemchemi,
lakini unaonekana mwenye afya zaidi.
383
00:40:28,096 --> 00:40:30,316
Ulikuwa na likizo nzuri?
384
00:40:31,096 --> 00:40:32,796
Ndiyo.
385
00:40:35,412 --> 00:40:39,116
Je, umeamua?
386
00:40:48,292 --> 00:40:49,992
Barua yangu ya kujiuzulu...
387
00:40:51,540 --> 00:40:53,588
Tafadhali tupa mbali.
388
00:40:53,588 --> 00:40:55,716
Tafadhali sahau niliwahi kuiwasilisha.
389
00:41:02,604 --> 00:41:04,304
Sawa.
390
00:41:06,348 --> 00:41:08,449
Ni nini kilikufanya urudi?
391
00:41:14,660 --> 00:41:17,016
Niliona mandhari nzuri.
392
00:41:17,744 --> 00:41:19,444
Je!
393
00:41:24,616 --> 00:41:29,316
Bahari kweli ni mahali pazuri zaidi
kusafisha kichwa chako, baada ya yote.
394
00:41:41,004 --> 00:41:43,252
- Hey, ni nzuri?
- Unataka nini?
395
00:41:43,252 --> 00:41:45,396
- Niliuliza ikiwa ni nzuri.
- Nenda mbali.
396
00:41:45,396 --> 00:41:47,249
Nikasema ondoka!
397
00:41:48,032 --> 00:41:51,092
Ondoka, haraka, nenda!
398
00:41:51,092 --> 00:41:53,264
Bibi, bibie!
399
00:41:53,264 --> 00:41:54,648
Nitaisukuma kwa ajili yako.
400
00:41:54,648 --> 00:41:56,583
- Huh?
- Wewe ni nani?
401
00:42:07,916 --> 00:42:10,383
[Sio Leo]
402
00:42:10,383 --> 00:42:11,720
[Dawati la Masuala ya Kijamii]
403
00:42:11,720 --> 00:42:13,836
Habari.
404
00:42:13,836 --> 00:42:15,896
- Kwa nini umevaa suti?
- Sijui, mtu.
405
00:42:15,896 --> 00:42:17,596
Ulikuja mapema?
406
00:42:29,832 --> 00:42:31,228
Hii ni nini?
407
00:42:31,228 --> 00:42:36,683
Ni kukushukuru kwa kunipa nafasi
ili kujidhihirisha kwa taarifa yangu.
408
00:42:38,404 --> 00:42:40,849
Asante. Nitaifurahia.
409
00:42:41,944 --> 00:42:44,724
Ninakaribia kuvunjika kabisa.
410
00:42:44,724 --> 00:42:46,424
Kwa nini?
411
00:42:48,832 --> 00:42:49,832
Asante!
412
00:42:49,832 --> 00:42:51,532
Oh, jeez.
413
00:42:54,196 --> 00:42:55,364
Kwa umakini...
414
00:42:55,364 --> 00:42:59,100
Nimeamua pia kununua
chakula cha jioni cha timu kubwa hivi karibuni!
415
00:42:59,100 --> 00:43:02,416
Mzunguko wa makofi kwa Hae Na yetu!
416
00:43:11,208 --> 00:43:15,368
Nilipika mchele wa yai asubuhi ya leo,
lakini nilifanya njia kupita kiasi.
417
00:43:15,368 --> 00:43:17,448
Nadhani huwa nafanya sana.
418
00:43:17,448 --> 00:43:19,148
Hapa.
419
00:43:20,576 --> 00:43:22,460
Je, una uhakika ni salama kuliwa?
420
00:43:22,460 --> 00:43:24,668
Usile.
421
00:43:24,668 --> 00:43:26,416
Nitakula tu na kufa.
422
00:43:35,308 --> 00:43:37,616
Wakati mwingine mimi mwenyewe siwezi kuamini.
423
00:43:41,192 --> 00:43:44,580
Bado siamini kuwa naweza kupika hivi.
424
00:43:44,580 --> 00:43:49,104
Jeez, unapaswa kuja kwa housewarming.
Kulikuwa na vyakula vingi vizuri.
425
00:43:49,104 --> 00:43:50,476
Ningekuwa tu mzigo.
426
00:43:50,476 --> 00:43:52,076
Oh, mpenzi.
427
00:43:52,076 --> 00:43:55,508
Halo, unahitaji sana
punguza chakula cha papo hapo.
428
00:43:55,508 --> 00:43:57,312
Utaharibu afya yako.
429
00:43:57,312 --> 00:43:59,483
Je, ni vizuri kuwa na familia?
430
00:44:01,296 --> 00:44:02,568
Ndio, ni nzuri.
431
00:44:02,568 --> 00:44:04,449
Zaidi ya marafiki?
432
00:44:07,484 --> 00:44:09,316
Marafiki ni...
433
00:44:10,276 --> 00:44:14,449
kama wageni ambao wakati mwingine huja kisiwani
mahali ninapoishi, nikileta chakula kizuri?
434
00:44:15,392 --> 00:44:17,116
Familia ni...
435
00:44:17,844 --> 00:44:21,392
kisiwa kile ninachosimama.
436
00:44:21,392 --> 00:44:24,883
Kisiwa changu pekee ...
437
00:44:24,883 --> 00:44:27,749
katika bahari hii isiyo na mwisho, nadhani?
438
00:44:28,683 --> 00:44:30,516
Sehemu yangu ndogo ya ardhi.
439
00:44:32,188 --> 00:44:34,892
Una kitu
kulinda sasa, Yoo Bo Na.
440
00:44:34,892 --> 00:44:36,752
Unasikika kama mtu ninayemjua.
441
00:44:36,752 --> 00:44:38,452
Huh?
442
00:44:38,452 --> 00:44:40,383
Uso wako huo.
443
00:44:46,420 --> 00:44:47,960
Je, unaipenda?
444
00:44:47,960 --> 00:44:50,004
Imetengenezwa kutoka kwa nyenzo mpya nyepesi.
445
00:44:50,004 --> 00:44:51,983
Ndio, napenda.
446
00:44:54,728 --> 00:44:57,216
Je, ninaweza kukopa hii kwa wikendi?
447
00:45:09,604 --> 00:45:12,400
Ikiwa una hamu sana,
kwanini usiingie ndani?
448
00:45:12,400 --> 00:45:14,700
Unamaanisha nini? Sina udadisi.
449
00:45:14,700 --> 00:45:18,192
Wawili hao ni marafiki. Wamejua
kila mmoja tangu wakiwa watoto.
450
00:45:18,192 --> 00:45:22,849
Mkurugenzi wetu mahiri Yoo,
na kufungia ndani kwa uchafu na kunuka?
451
00:45:26,328 --> 00:45:27,864
Mimi ni nini, kwa bahati yoyote?
452
00:45:27,864 --> 00:45:30,783
Mchezaji kibodi mgonjwa na mwenye kuchukiza.
453
00:45:30,783 --> 00:45:33,449
Jeez, siwezi kuamini hili.
454
00:45:38,736 --> 00:45:40,668
Umesahau kuchukua hii.
455
00:45:40,668 --> 00:45:44,416
Se Ah kuweka juhudi nyingi katika kuifanya.
Je, si itakuwa ni ufidhuli kutoichukua?
456
00:45:50,000 --> 00:45:53,040
Mwanaume, mwanaume anahitaji sana
kuwa mzuri, baada ya yote.
457
00:45:53,040 --> 00:45:56,388
Kwa hivyo hii ndio wanamaanisha
inaonekana nzuri kukupata mahali.
458
00:45:56,388 --> 00:45:58,576
Ninajua kabisa jinsi anavyohisi.
459
00:45:58,576 --> 00:46:01,708
Nilikuwa hivyo kabisa nilipokuwa mdogo.
460
00:46:01,708 --> 00:46:03,449
Lini?
461
00:46:04,149 --> 00:46:05,440
Nilipokuwa mdogo.
462
00:46:05,440 --> 00:46:08,449
Msichana huyo ana ladha nzuri ...
463
00:46:12,608 --> 00:46:13,685
- Ni nzuri.
- Mpenzi, nitafanya.
464
00:46:13,685 --> 00:46:14,820
Hukupata hata chakula cha mchana.
465
00:46:14,820 --> 00:46:16,728
- Unahitaji kula zaidi.
- Ninakula.
466
00:46:16,728 --> 00:46:17,964
- Kula samaki kwanza.
- Sawa, nitafanya.
467
00:46:17,964 --> 00:46:19,640
samaki wako favorite.
468
00:46:19,640 --> 00:46:21,124
Ndugu yako hana mikono?
469
00:46:21,124 --> 00:46:24,316
Siku utakaporudisha nguo zangu,
twende tarehe.
470
00:46:33,332 --> 00:46:35,284
Punk kichaa wewe...
471
00:46:35,284 --> 00:46:37,683
Mbona hata nilimuuliza hivyo?
472
00:46:46,272 --> 00:46:48,036
Nifanye nini?
473
00:46:52,848 --> 00:46:54,144
Sina namba yake.
474
00:46:54,144 --> 00:46:55,536
Je, nimuulize Bo Na?
475
00:46:55,536 --> 00:46:58,760
Kisha yeye d pengine kuniambia
kuileta ofisini kwake.
476
00:46:58,760 --> 00:47:02,783
Kisha nifanye nini kuhusu tarehe yangu?
477
00:47:09,104 --> 00:47:12,316
Ndiyo, Mtukufu. Ni jambo gani?
478
00:47:13,464 --> 00:47:14,688
Jeez, Mama!
479
00:47:14,688 --> 00:47:16,883
Nilikuambia usichukue maagizo
kutoka mahali hapo.
480
00:47:16,883 --> 00:47:19,683
Mbona unaendelea kunituma
kote huko...
481
00:47:22,100 --> 00:47:25,880
Mama, kwa kutumia talanta yenye ujuzi
kama mimi kwa shughuli kama hizi
482
00:47:25,880 --> 00:47:29,416
ni ufujaji wa rasilimali za taifa!
483
00:47:36,716 --> 00:47:39,883
[Tae Seong Kuku]
484
00:47:50,149 --> 00:47:53,424
[niko hapa]
485
00:47:53,424 --> 00:47:55,412
Shuka, shuka!
486
00:47:55,412 --> 00:47:57,420
Darn it, naenda!
487
00:47:57,420 --> 00:47:58,748
Acha kwenda!
488
00:47:58,748 --> 00:48:00,476
Darn yake.
489
00:48:03,092 --> 00:48:04,836
Oh...
490
00:48:08,336 --> 00:48:11,583
Punk alikuja na hatia,
na sasa anacheka?
491
00:48:13,672 --> 00:48:16,256
Oh, Se Dol! Umefika hapa
mapema kuliko nilivyotarajia.
492
00:48:16,256 --> 00:48:18,064
Halo, unataka kufa?
493
00:48:18,064 --> 00:48:20,183
Je, huna duka la kuku
katika mtaa wako?
494
00:48:20,183 --> 00:48:21,183
Ndio, hatufanyi.
495
00:48:21,183 --> 00:48:22,901
Mtaa huu si lolote
maeneo ya pizza na baa za vitafunio.
496
00:48:22,901 --> 00:48:25,184
Kisha kula pizza au vitafunio hapa.
497
00:48:25,184 --> 00:48:27,416
Kwanini unaongeza mauzo ya
duka la kuku katika mtaa mwingine?
498
00:48:27,416 --> 00:48:29,516
Je, huna heshima yoyote
kwa uchumi wa ndani?
499
00:48:29,516 --> 00:48:31,283
Umeleta nyingi
radish na saladi, sawa?
500
00:48:31,283 --> 00:48:35,248
Endelea kuagiza, na unaweza kuishia
kukaanga na kuku.
501
00:48:35,248 --> 00:48:36,400
Hey, vaa tu kofia yako vizuri.
502
00:48:36,400 --> 00:48:38,124
Usipigwe faini bila sababu.
503
00:48:38,124 --> 00:48:39,316
naenda.
504
00:48:39,316 --> 00:48:41,016
Nenda.
505
00:48:45,780 --> 00:48:47,748
Je! Nina shughuli nyingi.
506
00:48:47,748 --> 00:48:51,660
Kuanzia sasa, jibu maswali yangu
fupi na tamu.
507
00:48:51,660 --> 00:48:52,920
Mfupi na tamu kuhusu nini?
508
00:48:52,920 --> 00:48:55,194
Sema unaenda tarehe ya kwanza
na mwanamke fulani.
509
00:48:55,194 --> 00:48:56,480
- Je!
- Tarehe ya kwanza.
510
00:48:56,480 --> 00:48:59,584
- Na nani?
- Jeez, ninakupa tu mfano.
511
00:48:59,584 --> 00:49:01,344
Mwanamke dhahania.
512
00:49:01,344 --> 00:49:03,780
- Na?
- Unamuuliza,
513
00:49:03,780 --> 00:49:06,216
"Ungependa kufanya nini?"
514
00:49:06,960 --> 00:49:09,020
Unamaanisha nini? Tunapaswa kula.
515
00:49:09,020 --> 00:49:11,448
Unaruka moja kwa moja kwenye chakula
pili kukutana?
516
00:49:11,448 --> 00:49:13,496
Kisha unafanya nini?
517
00:49:13,496 --> 00:49:14,876
Sawa. Wacha tuseme una chakula naye.
518
00:49:14,876 --> 00:49:19,240
Basi ukisema, “Hebu tuchukue kitu
kula kwanza. Ungependa nini?"
519
00:49:19,240 --> 00:49:21,826
Angesema nini hivyo
ungepata kuvutia?
520
00:49:21,826 --> 00:49:24,549
Miguu ya kuku! Unawapenda hao.
521
00:49:25,804 --> 00:49:27,049
mimi hufanya.
522
00:49:27,049 --> 00:49:31,872
Lakini kwa tarehe ya kwanza,
miguu ya kuku inaweza kuwa kidogo ...
523
00:49:31,872 --> 00:49:35,421
Kisha chaguo lako la pili,
wote-unaweza-kula nyama ya nguruwe iliyoganda?
524
00:49:35,421 --> 00:49:37,148
Jeez, sahau chakula.
525
00:49:37,148 --> 00:49:38,796
Vipi kuhusu nywele?
526
00:49:38,796 --> 00:49:40,496
Bangs chini?
527
00:49:42,160 --> 00:49:43,224
Au kurudishwa nyuma?
528
00:49:43,224 --> 00:49:45,540
Bila shaka hupiga chini.
Unahitaji kuficha mengi bila shaka.
529
00:49:45,540 --> 00:49:48,349
Jeez, sahau. Nenda tu kula kuku wako.
530
00:49:48,349 --> 00:49:50,083
Jeez.
531
00:49:53,020 --> 00:49:54,949
Hii hainihusu, unajua?
532
00:49:59,292 --> 00:50:00,992
Anasema nini?
533
00:50:03,604 --> 00:50:05,304
Shikilia.
534
00:50:08,549 --> 00:50:10,120
[Ikiwa unaendelea kufikiria juu ya mtu siku nzima,]
535
00:50:10,120 --> 00:50:12,408
[na tabasamu kila zinapopita akilini mwako,]
Wow, hii ni kweli?
536
00:50:12,408 --> 00:50:15,383
[huo ni upendo?]
Mimi ndiye mvulana pekee karibu naye.
537
00:50:15,383 --> 00:50:16,383
Inaweza kuwa mimi?
538
00:50:16,383 --> 00:50:17,513
Unamaanisha nini wewe?
539
00:50:17,513 --> 00:50:19,228
Je! Hapana, si kitu.
540
00:50:19,228 --> 00:50:20,484
Njoo kwenye chumba cha mahojiano.
541
00:50:20,484 --> 00:50:21,667
Kwa nini?
542
00:50:21,667 --> 00:50:22,700
Ni kuhusu Hwang Cheol Beom.
543
00:50:22,700 --> 00:50:24,400
Sasa?
544
00:50:26,316 --> 00:50:28,228
Mheshimiwa, tafadhali endelea na kula hii kwanza.
545
00:50:28,228 --> 00:50:29,983
Naelekea kwenye chumba cha mahojiano...
546
00:50:30,664 --> 00:50:31,852
Tafadhali usile kuku wangu.
547
00:50:31,852 --> 00:50:33,649
- Sawa.
- Ndio.
548
00:50:35,183 --> 00:50:37,032
[Tae Seong Kuku]
549
00:50:37,032 --> 00:50:38,716
Ugh, Kuku wa Tae Seong tena!
550
00:50:38,716 --> 00:50:39,816
"Kwa nini ulichukua muda mrefu?"
551
00:50:39,816 --> 00:50:41,883
"Niliripoti hii miaka iliyopita."
552
00:50:43,280 --> 00:50:45,149
"Mbona haujanifunga tayari?"
553
00:50:47,312 --> 00:50:50,216
Inavyoonekana, aliendelea kusema mambo kama hayo.
554
00:50:51,312 --> 00:50:52,708
Bw. Hwang Cheol Beom,
555
00:50:52,708 --> 00:50:54,749
kwa nini ulifanya hivyo
mara baada ya kuachiliwa?
556
00:50:54,749 --> 00:50:56,892
sijui. Je, nimepoteza hasira?
557
00:50:56,892 --> 00:51:00,404
Lo, kwa hivyo unapiga watu bila mpangilio
kwa sababu tu ulikuwa na hasira?
558
00:51:00,404 --> 00:51:04,216
Shambulio la kuzidisha na jeraha la mwili
hakika utapata kifungo cha jela.
559
00:51:04,216 --> 00:51:08,688
Na hukumu itakuwa kali zaidi
wakati kuna wahasiriwa wengi bila mpangilio.
560
00:51:08,688 --> 00:51:12,036
Zaidi ya hayo, kwa kosa lako la ghasia hapo awali,
561
00:51:12,036 --> 00:51:14,349
uboreshaji wa wakosaji kurudia
inaweza kukuweka umefungwa kwa muda mrefu.
562
00:51:14,349 --> 00:51:16,834
Umetoka tu.
Je! unataka kurudi ndani tayari?
563
00:51:16,834 --> 00:51:18,468
Oh, ni sawa.
564
00:51:18,468 --> 00:51:21,449
Ni vizuri zaidi huko kuliko nje ya hapa.
565
00:51:22,221 --> 00:51:25,432
Unaogopa kupigwa risasi ukitoka nje?
566
00:51:25,432 --> 00:51:29,108
Ulimuua shemeji yako kikatili
alipopinga jaribio lako la ubakaji.
567
00:51:29,108 --> 00:51:30,508
Ulistahili maisha gerezani,
568
00:51:30,508 --> 00:51:34,183
lakini uliwalisha "msukumo wa ghafla"
na "dhaifu kiakili" upuuzi
569
00:51:35,514 --> 00:51:37,716
na kupata miaka 15 tu.
570
00:51:37,716 --> 00:51:39,520
Wewe ni aina ya mtu haswa
Kingfisher angelenga, sivyo?
571
00:51:39,520 --> 00:51:43,349
Ndio, nilifanya hivyo kwa sababu niliogopa
kupigwa risasi na kufa. Basi nini?
572
00:51:46,076 --> 00:51:49,480
Je, unajua jinsi ilivyo
jela sasa hivi?
573
00:51:49,480 --> 00:51:52,104
Kila mtu ana wasiwasi na kufanya fujo.
574
00:51:52,104 --> 00:51:54,256
Baadhi ya watu ambao wamefanya mambo mabaya
lakini nikapata sentensi nyepesi
575
00:51:54,256 --> 00:51:56,400
wanaleta shida ndani kwa makusudi
576
00:51:56,400 --> 00:51:59,283
kwa sababu wanamwogopa Kingfisher
watawaua mara tu watakapoachiliwa.
577
00:51:59,283 --> 00:52:02,076
Bora kukaa ndani
kuliko kuishi kwa wasiwasi,
578
00:52:02,076 --> 00:52:05,183
kutetemeka kwa mawazo ya risasi
kuruka kutoka kwa nani anajua wapi.
579
00:52:05,183 --> 00:52:08,720
Lo, watu wengi waliotoka kabla yangu
580
00:52:08,720 --> 00:52:10,629
wamepotea pia.
581
00:52:10,629 --> 00:52:12,976
Unasema baadhi yao walipigwa risasi na kufa?
582
00:52:12,976 --> 00:52:14,124
Ningejuaje?
583
00:52:14,124 --> 00:52:16,083
Ikiwa walikufa kwa kupigwa risasi,
au kugongwa na gari,
584
00:52:16,083 --> 00:52:18,524
au akaanguka na kufa...
585
00:52:18,524 --> 00:52:21,521
Na kwa yote tunayojua,
Kingfisher haifanyi kila wakati
586
00:52:21,521 --> 00:52:24,105
kutumia bunduki, sawa?
587
00:52:24,105 --> 00:52:29,049
Kwa hali yoyote, kila mtu anasema
yote ni Kingfisher anafanya.
588
00:52:31,276 --> 00:52:36,483
Na watu wanaweza kufanya makosa maishani, sivyo?
589
00:52:36,483 --> 00:52:38,316
Halo, wewe punk.
590
00:52:39,367 --> 00:52:42,024
Ulichofanya hakikuwa kosa.
591
00:52:42,024 --> 00:52:44,244
Je!
592
00:52:44,244 --> 00:52:48,016
Tulitumia pesa za walipa kodi kukupa
nafasi ya kutubu na kurekebisha tabia,
593
00:52:48,016 --> 00:52:50,964
na hivi ndivyo unavyofanya
pili unatoka?
594
00:52:50,964 --> 00:52:52,340
Na nyinyi watu vipi?
595
00:52:52,340 --> 00:52:55,083
Je, haya yote hayafanyiki kwa sababu ya polisi
hawezi kukamata Kingfisher?
596
00:52:55,083 --> 00:52:57,844
Ndio maana ulilenga tu
wazee na wanawake?
597
00:52:57,844 --> 00:53:00,481
Je! unaogopa sana kuchanganyikiwa na wanaume wadogo?
598
00:53:00,481 --> 00:53:03,088
Wewe ni mwoga tu
ni nani anayeweza kuwawinda wanyonge tu!
599
00:53:03,088 --> 00:53:05,349
Unathubutu vipi kukimbia mdomo wako!
600
00:53:08,048 --> 00:53:11,060
Jeez, aliua watu wasio na hatia
na kuiita kosa?
601
00:53:11,060 --> 00:53:14,048
Kuzaliwa ni kosa, punk!
602
00:53:14,048 --> 00:53:15,933
Habari, Beom.
603
00:53:15,933 --> 00:53:17,675
Chagua wafungwa 20 walioachiliwa hivi majuzi
604
00:53:17,675 --> 00:53:20,156
ambaye unadhani ana sentensi nyepesi
kwa ukali wa uhalifu wao,
605
00:53:20,156 --> 00:53:23,528
na kujua nini kiliwapata
tangu walipotoka. Haraka.
606
00:53:23,528 --> 00:53:25,544
Je! Kwa nini?
607
00:53:25,544 --> 00:53:27,008
Unamaanisha watu kama yeye?
608
00:53:27,008 --> 00:53:28,871
Ndiyo, kueleweka.
609
00:53:28,871 --> 00:53:31,472
Je, uliitazama ile maiti
katika villa katika Hyensa-dong?
610
00:53:31,472 --> 00:53:34,496
Ah, mtu aliyekufa na uso wake
katika bakuli la jjangmyeon?
611
00:53:34,496 --> 00:53:36,908
Hawakupata chochote kwenye uchunguzi wa maiti.
612
00:53:36,908 --> 00:53:39,075
Walikagua rekodi zake za matibabu
kwa hali yoyote ya msingi,
613
00:53:39,075 --> 00:53:41,049
lakini walisema hakuna kitu mashuhuri.
614
00:53:42,683 --> 00:53:43,683
Sawa.
615
00:53:43,683 --> 00:53:44,826
Maliza ripoti ya Hwang Cheol Beom
616
00:53:44,826 --> 00:53:46,924
na kuhamisha kesi
kwa upande wa mashtaka ifikapo kesho.
617
00:53:46,924 --> 00:53:48,512
Ninaondoka.
618
00:53:48,512 --> 00:53:49,888
Unaenda wapi?
619
00:53:49,888 --> 00:53:51,932
- Duka kuu.
- Je!
620
00:53:51,932 --> 00:53:53,796
Duka kuu?
621
00:53:53,796 --> 00:53:58,183
Ah, kijana, sasa ninaweza kulala fofofo.
622
00:54:03,449 --> 00:54:06,149
Oh, miguu yangu.
623
00:54:08,496 --> 00:54:10,575
Huzuni njema.
624
00:54:10,575 --> 00:54:16,749
Ujanja wote huo ili tu kuishi ...
625
00:54:17,708 --> 00:54:21,540
Lakini jela
626
00:54:21,540 --> 00:54:25,352
kuwa maficho ya wahalifu?
627
00:54:25,352 --> 00:54:30,649
Tayari tumezidiwa jinsi ilivyo,
kukosa nafasi,
628
00:54:31,852 --> 00:54:33,704
si sisi?
629
00:54:33,704 --> 00:54:38,216
♪ Dari-dari-da ♪
630
00:55:24,472 --> 00:55:26,172
Umechelewa.
631
00:55:27,420 --> 00:55:29,672
Kwa nini mimi ni mbaya hivi
baada ya kutoifanya kwa muda mrefu?
632
00:55:29,672 --> 00:55:33,004
Unakumbukaje kila mwaka bila kukosa?
Je, una seti ya kengele?
633
00:55:33,004 --> 00:55:35,016
Fungua mlango. Miguu yangu inauma.
634
00:55:35,671 --> 00:55:37,348
Mtu yeyote angefikiri wewe ni mwana.
635
00:55:37,348 --> 00:55:39,116
Halafu mimi ni binti?
Ulipata kila kitu?
636
00:55:39,116 --> 00:55:40,916
Nilinunua yote.
637
00:55:42,283 --> 00:55:45,783
[Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong]
638
00:56:04,149 --> 00:56:07,349
[Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong]
639
00:56:30,432 --> 00:56:32,640
Ni karibu miaka 20.
640
00:56:32,640 --> 00:56:35,983
Lo! Je, kweli imekuwa muda mrefu hivyo?
641
00:56:36,800 --> 00:56:39,948
Bado unaota
nini kilitokea siku hiyo?
642
00:56:39,948 --> 00:56:42,988
Labda ni kwa sababu ibada ya mababu
inakuja...
643
00:56:42,988 --> 00:56:44,783
Niliota juu yake jana usiku pia.
644
00:56:50,968 --> 00:56:52,668
Kunywa kinywaji.
645
00:56:57,456 --> 00:57:00,488
Uliniambia niwe mwandishi wa habari.
646
00:57:00,488 --> 00:57:02,508
Na sasa ninapofikiria juu yake tena,
inaniudhi.
647
00:57:02,508 --> 00:57:04,692
Unaleta hiyo kila nafasi unayopata.
648
00:57:04,692 --> 00:57:06,792
Halo, unafikiri nilitaka?
649
00:57:06,792 --> 00:57:09,832
Ulifanya fujo kubwa
kuhusu kumkamata mhalifu.
650
00:57:09,832 --> 00:57:11,472
Na mwishowe, haungeweza kumshika.
651
00:57:11,472 --> 00:57:14,128
Halo, lakini angalau umekuwa askari, sivyo?
652
00:57:14,128 --> 00:57:16,883
Ah, jamani, kwa kweli.
653
00:57:21,760 --> 00:57:23,768
Ni polisi wa nchi hii
uwezo kweli?
654
00:57:23,768 --> 00:57:28,116
Ikiwa wana uwezo huo, kwa nini walifanya hivyo
kuwachukua miaka minne kumkamata?
655
00:57:32,336 --> 00:57:35,760
Hiyo punk bado haijatolewa, sivyo?
656
00:57:35,760 --> 00:57:38,483
Bado. Mwaka ujao.
657
00:57:40,204 --> 00:57:41,988
Leo...
658
00:57:41,988 --> 00:57:45,692
Nilimwona punk kama yeye.
659
00:57:45,692 --> 00:57:47,480
Yule punk alisema vivyo hivyo.
660
00:57:47,480 --> 00:57:50,592
Kwamba haikuwa makusudi.
Kwamba ilikuwa ni makosa.
661
00:57:50,592 --> 00:57:52,949
Nashangaa kama bado yuko vile vile.
662
00:57:52,949 --> 00:57:56,683
Hakuna majuto, hakuna ukarabati.
663
00:57:58,676 --> 00:58:00,916
Amebadilika kabisa?
664
00:58:02,652 --> 00:58:04,356
Mrembo. Je, hizi ni hyacinths?
665
00:58:04,356 --> 00:58:06,816
Ndiyo, hiyo ni kweli.
666
00:58:08,536 --> 00:58:09,548
Bibi!
667
00:58:09,548 --> 00:58:12,049
- Ndio.
- Nimemaliza kuokota maua.
668
00:58:12,049 --> 00:58:13,548
Lo, wanapendeza!
669
00:58:13,548 --> 00:58:16,856
Yul wetu alimchumia nani maua mazuri kama haya?
670
00:58:16,856 --> 00:58:19,256
- Ni siri!
- Huh? Wema wangu.
671
00:58:19,256 --> 00:58:21,116
Yeye ni mzima sasa,
kujua kuhusu siri.
672
00:58:21,116 --> 00:58:22,972
Inahisi kama jana tu
hakuweza kusema neno.
673
00:58:22,972 --> 00:58:26,152
Sasa mara nyingi anajaribu kunizidi akili.
Siwezi kumudu.
674
00:58:26,152 --> 00:58:27,552
Oh, mpenzi.
675
00:58:27,552 --> 00:58:30,524
Naam, hata Yoo Bo Na hodari
ana mtu ambaye hawezi kumshinda.
676
00:58:30,524 --> 00:58:34,128
Naam, ndivyo watoto walivyo.
677
00:58:34,128 --> 00:58:36,912
Sijui kama ninafanya kazi nzuri.
678
00:58:36,912 --> 00:58:38,524
Unamaanisha nini?
679
00:58:38,524 --> 00:58:43,349
Ukweli kwamba una wasiwasi juu ya hilo
ni ushahidi kwamba unafanya kazi nzuri.
680
00:58:44,468 --> 00:58:46,440
Sasa kwa kuwa ninafikiria juu yake, Yoo Bo Na,
681
00:58:46,440 --> 00:58:49,216
inanikumbusha wakati ulipopata Yul.
682
00:58:50,664 --> 00:58:52,983
Na mambo uliyosema wakati huo pia.
683
00:58:56,052 --> 00:58:57,416
Yul, hapana! Usifanye hivyo!
684
00:58:57,416 --> 00:58:59,328
Ah, mpendwa, Yul, Yul!
685
00:58:59,328 --> 00:59:01,892
Hapana, usifanye.
686
00:59:01,892 --> 00:59:05,249
Bibi, kuna chumba gani huko?
687
00:59:06,216 --> 00:59:09,083
Hiyo ni siri yangu pia.
688
00:59:11,884 --> 00:59:13,849
Niambie ukweli.
689
00:59:14,592 --> 00:59:16,683
Wewe ni mwanachama...
690
00:59:18,172 --> 00:59:20,072
wa klabu ya mashabiki wa Kingfisher, sivyo?
691
00:59:20,072 --> 00:59:22,584
Unazungumza nini, punk mwendawazimu?
692
00:59:22,584 --> 00:59:28,236
Ulikuwa umejishughulisha na kuchimba
ndani ya Kingfisher hadi miaka michache iliyopita.
693
00:59:28,236 --> 00:59:30,068
Ulikuwa ukinisumbua kila wakati juu yake.
694
00:59:30,068 --> 00:59:33,480
Kisha siku moja, uliacha tu.
695
00:59:33,480 --> 00:59:35,312
Kwa nini? Kwa nini ghafla? Kwa nini?
696
00:59:35,312 --> 00:59:37,176
Njoo, kuwa mkweli na mimi. Je! Kwa nini?
697
00:59:37,176 --> 00:59:40,300
Wewe ni shabiki wa Kingfisher, sivyo?
698
00:59:40,300 --> 00:59:41,863
Hey, ujinga wa kutosha.
699
00:59:41,863 --> 00:59:44,560
Kuna kitu
Nimekuwa nikijiuliza kwa uaminifu kwa muda mrefu.
700
00:59:44,560 --> 00:59:49,083
Mbona unahangaika sana
kukamata Kingfisher?
701
00:59:50,412 --> 00:59:53,348
Wewe punk, lazima uwe shabiki wa Kingfisher...
702
00:59:53,348 --> 00:59:55,449
Rais wa klabu ya mashabiki, sivyo?
703
00:59:55,449 --> 00:59:57,424
- Haya, haya!
- Mfalme ...
704
00:59:57,424 --> 01:00:01,228
Mimi ni askari!
705
01:00:01,228 --> 01:00:04,488
Ndio, wewe ni polisi. Basi nini?
706
01:00:04,488 --> 01:00:06,912
Wewe ni familia ya mwathirika wa uhalifu.
707
01:00:06,912 --> 01:00:08,772
Najua. Najua hilo pia.
708
01:00:08,772 --> 01:00:11,236
Oh, Kingfisher?
709
01:00:11,236 --> 01:00:12,396
Yuko poa.
710
01:00:12,396 --> 01:00:15,344
Kama shujaa fulani anayeondoa uovu.
711
01:00:15,344 --> 01:00:19,248
Kama mvunaji mbaya anayelipiza kisasi kwa ajili yangu.
712
01:00:19,248 --> 01:00:22,760
Lakini kuna upande wake watu hawajui.
713
01:00:22,760 --> 01:00:26,449
Punk ambaye alimpiga risasi baba na kufa
714
01:00:27,808 --> 01:00:31,264
mbele ya mtoto wake wa miaka saba.
715
01:00:31,264 --> 01:00:34,628
Miaka minne iliyopita, katika eneo la tukio
Uhalifu wa mwisho wa Kingfisher unaojulikana.
716
01:00:34,628 --> 01:00:39,908
Mtoto aliumia sana
kwamba bado hawezi kusema.
717
01:00:39,908 --> 01:00:41,616
Jeez.
718
01:00:41,616 --> 01:00:42,976
Habari.
719
01:00:42,976 --> 01:00:48,084
Binadamu wa kawaida
hatamuua mzazi mbele ya mtoto.
720
01:00:48,084 --> 01:00:52,516
Haijalishi mhalifu alikuwa mbaya kiasi gani,
hiyo bado si sawa, sivyo?
721
01:00:54,036 --> 01:00:55,286
Haijalishi mtu yeyote anasema nini,
722
01:00:55,286 --> 01:00:56,652
- kwangu, Kingfisher ni...
- Yul, ni nzuri?
723
01:00:56,652 --> 01:00:58,308
Ndiyo!
724
01:00:58,308 --> 01:01:04,516
mwenye damu baridi,
psychopath wasio na moyo na muuaji.
725
01:01:04,516 --> 01:01:06,683
Ninahisi kama nitatupa.
726
01:01:07,676 --> 01:01:10,649
- Huh?
- Ninahisi kutapika sana.
727
01:01:13,549 --> 01:01:15,883
Lengo ipasavyo!
728
01:01:17,996 --> 01:01:20,749
Vinginevyo, itabidi nisafishe.
729
01:01:21,896 --> 01:01:26,016
Ikiwa alikuwa psychopath tu
aliyemuua mtu yeyote,
730
01:01:26,016 --> 01:01:29,983
itakuwa rahisi kumwita uovu mtupu.
731
01:01:31,183 --> 01:01:38,060
Lakini punk hiyo inaua wahalifu tu,
732
01:01:38,060 --> 01:01:43,084
hivyo watu hawawezi kuamua
awe mzuri au mbaya.
733
01:01:43,084 --> 01:01:48,372
Anagonga upande wa giza
734
01:01:48,372 --> 01:01:52,548
siri ndani ya kila mtu.
735
01:01:52,548 --> 01:01:54,783
Punk mbaya kama nini!
736
01:02:02,168 --> 01:02:03,964
Nina kitu cha kukiri.
737
01:02:03,964 --> 01:02:06,116
Unataka kufa?
738
01:02:07,036 --> 01:02:08,588
Ondoa mikono yako kwangu.
739
01:02:08,588 --> 01:02:10,288
Mimi...
740
01:02:12,752 --> 01:02:14,516
Najua.
741
01:02:15,316 --> 01:02:18,716
Nina bunduki kituoni, unajua?
742
01:02:19,496 --> 01:02:25,676
Mimi ... najua Kingfisher ni nani.
743
01:02:25,676 --> 01:02:27,376
Je!
744
01:02:43,484 --> 01:02:45,216
Mtangazaji Kwon Tae Seong.
745
01:02:45,824 --> 01:02:50,508
Kusahau kila kitu kilichotokea leo.
746
01:02:50,508 --> 01:02:55,549
Na kuanzia sasa, wewe d bora
acha kuangalia ndani ya Kingfisher.
747
01:02:59,816 --> 01:03:02,249
Ukivunja ahadi yako...
748
01:03:23,736 --> 01:03:25,720
Mpenzi, mbona umeamka mapema?
749
01:03:25,720 --> 01:03:27,449
Huh? Naam...
750
01:03:27,449 --> 01:03:28,584
Baba!
751
01:03:28,584 --> 01:03:30,612
Oh, Yul!
752
01:03:30,612 --> 01:03:33,212
Je, ulikuwa unacheza na Kkongsoon?
753
01:03:33,212 --> 01:03:34,976
Baba, unanuka kama pombe.
754
01:03:34,976 --> 01:03:36,192
Oh, niweke chini.
755
01:03:36,192 --> 01:03:37,504
samahani.
756
01:03:37,504 --> 01:03:40,016
Nitapiga mswaki na kukukumbatia baadaye.
757
01:03:43,776 --> 01:03:46,604
Ulikunywa kiasi gani
na Dong Jin jana usiku?
758
01:03:46,604 --> 01:03:48,152
Ugh, sijui.
759
01:03:48,152 --> 01:03:51,472
Ghafla akaingia kwenye ulevi.
Jana usiku nilifika nyumbani saa ngapi?
760
01:03:51,472 --> 01:03:52,904
Karibu saa 2 asubuhi?
761
01:03:52,904 --> 01:03:56,524
Ulikuja nyumbani kwa teksi, ukaoga,
akabadilika na kwenda kulala moja kwa moja.
762
01:03:56,524 --> 01:03:58,172
Na hukumbuki yoyote kati yake?
763
01:03:58,172 --> 01:03:59,920
Lo! Lazima nimezimia kabisa.
764
01:03:59,920 --> 01:04:01,460
Sikumbuki lolote kati yake.
765
01:04:01,460 --> 01:04:03,024
- Kweli?
- Ndio.
766
01:04:03,024 --> 01:04:04,148
Kweli?
767
01:04:04,148 --> 01:04:05,640
Je, unaenda mahali fulani?
768
01:04:05,640 --> 01:04:08,224
Ndio, nina kitu
kutunza haraka kweli.
769
01:04:08,224 --> 01:04:10,624
Yul, njoo ule. Haraka.
770
01:04:10,624 --> 01:04:12,880
Ni wikendi.
771
01:04:12,880 --> 01:04:14,620
Nitarudi hivi karibuni.
772
01:04:14,620 --> 01:04:17,436
Unaweza kumtunza Yul nikiwa nimeenda, sawa?
773
01:04:17,436 --> 01:04:18,436
Bila shaka.
774
01:04:18,436 --> 01:04:21,544
Bado nina huzuni sana,
lakini ninaweza kuishughulikia.
775
01:04:21,544 --> 01:04:24,268
Mpenzi, wewe kweli reek ya pombe.
Nenda mswaki meno yako. Haraka.
776
01:04:24,268 --> 01:04:25,788
Pole.
777
01:04:25,788 --> 01:04:27,892
Yul!
778
01:04:27,892 --> 01:04:29,880
Yul!
779
01:04:29,880 --> 01:04:31,852
Hiyo ni kweli.
780
01:04:31,852 --> 01:04:34,049
Sawa, chukua kijiko chako.
781
01:05:01,660 --> 01:05:03,376
Hujambo, Bo Na.
782
01:05:03,376 --> 01:05:05,788
Je, viatu vyako vya Achilles vinaendelea vizuri?
783
01:05:05,788 --> 01:05:07,028
Nimekukumbuka.
784
01:05:07,028 --> 01:05:08,804
Nitakuja kwako.
785
01:05:08,804 --> 01:05:14,212
Natumai hatimaye nitakutana nao wakati huu.
786
01:05:14,212 --> 01:05:15,916
Kutoka kwa rafiki yako.
787
01:05:19,352 --> 01:05:23,083
Nina hakika nilizungumza
kitu muhimu...
788
01:05:25,384 --> 01:05:29,883
Baba, kwa nini ulipaka rangi ya upinde wa mvua nyeusi?
789
01:05:30,496 --> 01:05:33,252
Lo, samahani.
790
01:05:33,252 --> 01:05:35,100
Acha!
791
01:05:35,100 --> 01:05:37,349
Nina kitu cha kukiri.
792
01:05:37,349 --> 01:05:39,716
Kwa kweli, mimi ...
793
01:05:39,716 --> 01:05:41,416
Najua.
794
01:05:42,608 --> 01:05:44,816
Najua...
795
01:05:44,816 --> 01:05:47,283
Kingfisher ni nani.
796
01:06:08,612 --> 01:06:11,592
Hujambo, nini?
797
01:06:11,592 --> 01:06:14,280
Nenda nyumbani ukalale.
798
01:06:14,280 --> 01:06:16,712
Nilimwona. Nilifanya kweli.
799
01:06:16,712 --> 01:06:18,976
Umeona nini? WHO?
800
01:06:18,976 --> 01:06:21,756
Kingfisher!
801
01:06:21,756 --> 01:06:23,400
Kingfisher!
802
01:06:23,400 --> 01:06:24,564
Kingfisher?
803
01:06:24,564 --> 01:06:25,752
Ndiyo!
804
01:06:25,752 --> 01:06:27,549
Kweli?
805
01:06:27,549 --> 01:06:29,280
Bahati wewe.
806
01:06:29,280 --> 01:06:32,580
Hey, anaonekanaje?
807
01:06:32,580 --> 01:06:34,280
Kingfisher?
808
01:06:42,249 --> 01:06:45,383
[Seul Gi]
809
01:06:51,080 --> 01:06:53,176
Kingfisher ni...
810
01:06:53,176 --> 01:06:57,796
mrefu, uliojengwa vizuri
811
01:06:57,796 --> 01:06:59,880
kijana.
812
01:06:59,880 --> 01:07:01,580
Wewe ni nani?
813
01:07:07,972 --> 01:07:09,756
Oh, Bo Na!
814
01:07:09,756 --> 01:07:11,000
Uko wapi sasa hivi?
815
01:07:11,000 --> 01:07:13,184
Naam...
816
01:07:13,184 --> 01:07:15,249
Nadhani niko wapi.
817
01:07:15,916 --> 01:07:17,836
Unamfahamu mke wangu?
818
01:07:17,836 --> 01:07:20,883
Una uhusiano gani na Bo Na...
819
01:07:20,883 --> 01:07:23,880
Nimefurahi kukutana nawe, Bw. Kwon Tae Seong.
820
01:07:23,880 --> 01:07:27,749
Mimi ni Sergei Volansky, rafiki wa Yoo Bo Na.
821
01:07:27,749 --> 01:07:29,156
Oh, vizuri ...
822
01:07:29,156 --> 01:07:31,416
Jina langu la Kikorea ni...
823
01:07:31,416 --> 01:07:33,376
Seul Gi.
824
01:07:33,376 --> 01:07:35,360
Mimi ni Seul Gi.
825
01:07:35,360 --> 01:07:37,716
Ukivunja ahadi yako,
826
01:07:40,260 --> 01:07:44,216
mke wako na mtoto wako,
827
01:07:44,216 --> 01:07:46,949
familia yako inaweza kuwa katika hatari.
828
01:08:25,916 --> 01:08:29,956
Unaonekana unajua kidogo sana
kuhusu Bo Na, Bw. Kwon Tae Seong.
829
01:08:29,956 --> 01:08:32,924
Nimesikia tayari,
na siwezi kujifanya sina.
830
01:08:32,924 --> 01:08:35,008
Nina mtu ninayehitaji kumlinda pia.
831
01:08:35,008 --> 01:08:37,649
Kwa hivyo hizo mbili ni visigino vya Achilles?
832
01:08:39,072 --> 01:08:40,840
Nilikuambia usionyeshe uso wako
mbele yangu tena, sivyo?
833
01:08:40,840 --> 01:08:43,428
Kwa sababu utaishia
akinisaliti kwanza hata hivyo.
834
01:08:43,428 --> 01:08:46,480
Hawa ndio wakosaji wa jeuri
imetengwa kutoka kwa matoleo ya mwaka huu.
835
01:08:46,480 --> 01:08:48,864
Dong Jin, punk hiyo imetolewa.
836
01:08:48,864 --> 01:08:51,328
Tayari amepata sentensi nyepesi ya kejeli,
na sasa hata amefungwa...
837
01:08:51,328 --> 01:08:53,476
Unafikiri anaweza kufanya jambo la hatari?
838
01:08:53,476 --> 01:08:56,375
Ifanye iwe baridi, lakini haitakuwa rahisi.
839
01:08:56,375 --> 01:08:58,716
Kwaheri, Tae Seong.